Prof. Dr. Helmbrecht Breinig

Prof. Dr. Helmbrecht Breinig

Department of English and American Studies
Chair of American Studies (Prof. Dr. Paul)

Room: Room C 407
Bismarckstr. 1
91054 Erlangen

Research Interests

  • American literature of the 19th and 20th centuries
  • American poetry and poetics of the 20th century
  • North American Indian literature
  • Interamerican studies
  • Cultural theory & interculturality
  • American culture and society in the global context
  • Animal Studies

CV

  • Studied English and American Studies, German Studies, Philosophy, and Romance Studies at the universities of Heidelberg, Munich, Liverpool, Freiburg, and UC San Diego
  • Doctorate University of Freiburg, 1971, Habilitation University of Mannheim, 1982
  • Taught at the universities of Freiburg, UC San Diego, Mannheim, Stuttgart
  • 1985-87 Professor of American Studies, University of Bamberg
  • 1987-2004 Professor and Chair, American Studies, University Erlangen-Nuremberg
  • 1998-2004 Founding Director, Bavarian American Academy, Munich
  • Visiting professor UC Berkeley, summer 2000
  • Grants and Honors: German and American doctoral research grants; 1974-75 American Council of Learned Societies Research Fellow UC Berkeley; 1979-80 DFG-Habilitation grant; 1988 Canadian Government Faculty Enrichment Award, Research Fellow, University of British Columbia, Vancouver; 1991-95 several DFG research grants, Visiting Scholar, Library of Congress, Washington D.C., and Harvard University; 1993-94 DFG-sponsored sabbatical year; 1999 Visiting Scholar at the Charles Warren Center, Harvard University; 2003 Visiting Scholar, History of American Civilization, Harvard University; 2007 Visiting Scholar, University of British Columbia, Vancouver; Honorary Member of the Bavarian American Academy

Functions (selection)

  • University of Erlangen-Nuremberg: 1988-90 vice dean, 1990-92 dean; 1992-93 Senate; 1994-95, 1997-98, 2002-03 department chair; 1996-2000 board member, Central Institute for Area Studies and spokesperson of the North America section; 2000-02 spokesperson, doctoral program “Cultural Hermeneutics: Reflections on Difference and Transdifference”
  • 2005-2007 member, Executive Council, International American Studies Association; 1998-2004 board member, Bavarian American center Munich; 1994-96 board member, Bavarian Research Association for Area Studies (FORAREA); 1996 member, evaluation commission of English departments of Baden-Württemberg.
  • 1991-2004 co-editor ZAA: Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik; 1997-2004 co-editor ZAA Studies: Language, Literature, Culture

Publications

Monographs

  1. Hemispheric Imaginations: North American Fictions of Latin America. Hanover, N.H.: University Press of New England/Dartmouth College Press, 2016.
  2. Mark Twain: Eine Einführung in sein Werk. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2011 (modernized and revised version of item 3)
  3. Mark Twain: Eine Einführung. Artemis Einführungen 21. Munich and Zurich: Artemis, 1985.
  4. Satire und Roman: Studien zur Theorie des Genrekonflikts und zur satirischen Erzählliteratur der USA von Brackenridge bis Vonnegut. Mannheimer Beiträge zur Sprach­ und Literaturwissenschaft 4. Tübingen: Narr, 1984.
  5. Irvings Kurzprosa: Kunst und Kunstproblematik im erzählerischen und essayistischen Werk. Europäische Hochschulschriften series XIV, Angelsächsische Sprache und Literatur, vol. 6. Bern and Frankfurt/M.: Lang, 1972.

Edited

  1. With Wolfram Donat. Das auge des raben schwarz: Tiergedichte aus der englischsprachigen Welt. Eine zweisprachige Anthologie. Gelnhausen: Libronauti, 2016. With illustrations by Carollina Fabinger. Ed. with 8 introductory essays.
  2. Poetischer New York-Führer. English and German. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2005.
  3. Imaginary (Re-)Locations: Tradition, Modernity and the Market in Contemporary Native American Literature and Culture. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 2003.
  4. With Jürgen Gebhardt and Klaus Lösch. Multiculturalism in Contemporary Societies: Perspectives on Difference and Transdifference. Erlanger Forschungen Reihe A: Geisteswissenschaften, vol. 101. Erlangen: Univ.-Bibliothek, 2002.
  5. With Jürgen Gebhardt and Berndt Ostendorf. German and American Higher Education: Educational Philosophies and Political Systems. Münster: LIT Verlag, 2001.
  6. With Jürgen Gebhardt and Berndt Ostendorf. Das deutsche und das amerikanische Hochschulsystem: Bildungskonzepte und Wissenschaftspolitik. Münster: LIT Verlag, 2001.
  7. With Klaus Lösch. Transculturations: Latin American Presences in US Culture since the Late Nineteenth Century. Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 47.4 (1999).
  8. American Poetologics: Statements and Poems by Twentieth-Century Poets/Amerikanische Poetologie: Lyriker und Lyrikerinnen des 20. Jahrhunderts in Selbstaussagen und Gedichten (in cooperation with Kevin Power u.a.). Bamberger Editionen vol. 11. Bamberg: Universitätsbibliothek Bamberg, 1996.
  9. With Wolfgang Binder. American Contradictions: Interviews with Nine American Writers. Hanover and London: Wesleyan UP/University Press of New England, 1995.
  10. With Wolfgang Binder. Facing America: Multikulturelle Literatur der heutigen USA. Ein Lesebuch. Zurich: Rotpunktverlag, 1994.
  11. Power, Counter-Power and Discourse: Case Studies on Inter­American Relations and Their Cultural Representation Since the Late 19th Century. Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 40.4 (1992).
  12. Interamerikanische Beziehungen: Einfluß – Transfer – Interkulturalität. Ein Erlanger Kolloquium. Lateinamerika-Studien vol. 27. Frankfurt/M.: Vervuert, 1990.
  13. With Ulrich Halfmann. Die amerikanische Literatur bis zum Ende des 19. Jahrhunderts. Studienreihe Englisch vol. 37. Tübingen: Francke, 1985.

Essays & Articles

  1. “A Hideous and Intolerable … Anecdote? Moby-Dick and Questions of Truth Seen from the Human and the Non-Human Side.” Anecdotal Modernity: Making and Unmaking History. Ed. James Dorson, Florian Sedlmeier, MaryAnn Snyder-Körber, and Birte Wege. Berlin / Boston: de Gruyter, 2020. 69-81.
  2. “Hands: Transdifferent Encounters Between Human and Nonhuman Animals.” An Eclectic Bestiary: Encounters in a More-than-Human World. Ed. Birgit Spengler and Babette B. Tischleder. Bielefeld: transcript, 2019. 211-23.
  3. “Wa(h)lverwandtschaften: Zweifelhafte Beziehungen zwischen Menschen und anderen Tieren bei Herman Melville und W. S. Merwin.” Der philologische Zweifel: Ein Buch für Dietmar Peschel. Ed. Sonja Glauch, Florial Kragl, and Uta Störmer-Caysa. Wien: Fassbaender, 2016. 1-26.
  4. “Evil and Sacrifice in Native North American Literature: Johnson, Momaday, Vizenor, Erdrich.” Twenty-First Century Perspectives on Indigenous Studies: Native North America in (Trans)Motion. Eds. Birgit Däwes, Karsten Fitz, and Sabine Meyer. New York and London: Routledge, 2015. 84-100.
  5. “Black Mountain Poetry: Charles Olson, Robert Creeley, Robert Duncan, Denise Levertov, and Edward Dorn.” A History of American Poetry: Contexts – Developments – Readings. Eds. Oliver Scheiding, René Dietrich, and Clemens Spahr. Trier: WVT Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2015. 275-96.
  6. “Poetry of the Native American Renaissance and Beyond: Louise Erdrich’s ‘Jacklight’ and Joy Harjo’s ‘Deer Dancer’.” A History of American Poetry: Contexts – Developments – Readings. Eds. Oliver Scheiding, René Dietrich, and Clemens Spahr. Trier: WVT Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2015. 369-83.
  7. “Transdifference in the Work of Gerald Vizenor.” Native Authenticity: Transnational Perspectives on Native American Literary Studies. Ed. Deborah L. Madsen. Albany: SUNY Press, 2010. 123-32.
  8. “Satirical Ambivalence and Vizenor’s Bearheart.” Gerald Vizenor: Texts and Contexts. Eds. Deborah L. Madsen and A. Robert Lee. Albuquerque: U of New Mexico P, 2010. 86-105.
  9. With Klaus Lösch. “Forschungsfelder der Transdifferenz: Identität, Leiblichkeit und Repräsentation.” Identität und Unterschied. Zur Theorie von Kultur, Differenz und Transdifferenz. Eds. Christian Alvarado Leyton and Philipp Erchinger. Bielefeld: transcript, 2010. 37-58.
  10. With Susanne Opfermann. “Die Literatur der frühen Republik.” 3rd. ed., rev. and enl. Amerikanische Literaturgeschichte. 3rd ed. Ed. Hubert Zapf. Stuttgart: Metzler, 2010. 35-83.
  11. “Invasive Methods: The Opening of Latin America in Nineteenth-Century U.S. Literature.” Amerikastudien/American Studies 53 (2008): 13-36.
  12. “Native Survivance in the Americas: Resistance and Remembrance in Narratives by Asturias, Tapahonso, and Vizenor.” Survivance: Narratives of Native Presence. Ed. Gerald Vizenor. Lincoln: U of Nebraska P, 2008. 39-59.
  13. “The Interdiscursive Creation of Transdifference: Gendered Perceptions of Latin America in U.S. Literature.” Hybrid Americas: Contacts, Contrasts, and Confluences in New World Literatures and Cultures. Eds. Josef Raab and Martin Butler. Berlin: LIT Verlag/Tempe, AZ: Bilingual P, 2008. 213-27.
  14. “Transculturality and Transdifference: The Case of Native America.” Transatlantic Voices: Interpretations of Native North American Literatures. Ed. Elvira Pulitano. Lincoln: U of Nebraska P, 2007. 44-62.
  15. “Narrative Ambivalence and the Creation of Meaning: Genre Transdifference in The Heirs of Columbus.” Profils américaines 20: Gerald Vizenor. Ed. Simone Pellerin. Montpellier: Presses universitaires de la Méditerranée, 2007. 31-46.
  16. “Transkulturalität und Transdifferenz: Indianische Subjektkonstruktionen.” Transkulturalität und Pädagogik: Interdisziplinäre Annäherungen an ein kulturwissenschaftliches Konzept und seine pädagogische Relevanz. Eds. Michael Göhlich, Hans-Walter Leonhard, Eckart Liebau, and Jörg Zirfas. Weinheim: Juventa Verlag, 2006. 69-82.
  17. With Klaus Lösch.”Transdifference.” Journal for the Study of British Cultures 13.2 (2006): 105-22.
  18. “Repräsentationen von Differenz und Transdifferenz am Beispiel nordamerikanischer Indianerliteratur.” Kulturen vergleichen: Sozial- und kulturwissenschaftliche Grundlagen und Kontroversen. Eds. Ilja Srubar, Joachim Renn, and Ulrich Wenzel. Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften, 2005. 371-85.
  19. “Zweimal Independence Day: Vom Übergang des Kults in die Kultur.” Kultbücher. Eds. Rudolf Freiburg, Markus May, and Roland Spiller. Würzburg: Könighausen & Neumann, 2004. 147-63.
  20. Articles on Cooper, Hawthorne, Melville and Poe, reprint in Englischsprachige Autoren: 113 Porträts. Eds. Bernd Engler, Eberhart Kreutzer, Kurt Müller, and Ansgar Nünning. Stuttgart: J.B. Metzler, 2004.
  21. With Susanne Opfermann. “Die Literatur der frühen Republik”. Rev. version. Amerikanische Literaturgeschichte. 2nd ed. Ed. Hubert Zapf. Stuttgart: Metzler, 2004. 35-84.
  22. “Introduction: Culture, Economy and Identiy Locations – Representations of Difference and Transdifference.” Imaginary (Re-) Locations: Tradition, Modernity and the Market in Contemporary Native American Literature and Culture. Ed. H. Breinig. Tübingen: Stauffenburg, 2003. 19-46.
  23. “Das kulinarische Imaginäre: Oralität, Identität und Kultur in einigen Texten der amerikanischen Literatur.” Erlesenes Essen: Literatur- und kulturwissenschaftliche Beiträge zu Hunger, Sattheit und Genuss. Eds. Christa Grewe-Volpp and Werner Reinhart. Tübingen: Gunter Narr, 2003. 9-33.
  24. With Klaus Lösch. “Introduction: Difference and Transdifference.” Multiculturalism in Contemporary Societies: Perspectives on Difference and Transdifference. Eds. H. Breinig, Jürgen Gebhardt, and Klaus Lösch. Erlanger Forschungen Reihe A: Geisteswissenschaften vol. 101. Erlangen: Univ.-Bibliothek, 2002. 11-36.
  25. “Zum Geschlechterverhältnis in der Literatur: Beispiele aus den USA.” Über das Verhältnis der Geschlechter. Ed. Gunther Wanke. Erlanger Forschungen Reihe A: Geisteswissenschaften vol. 100. Erlangen: Univ.-Bibliothek, 2002. 87-106.
  26. “Nathaniel Hawthorne.” Metzler Lexikon amerikanischer Autoren. Eds. Bernd Engler and Kurt Müller. Stuttgart: J.B. Metzler, 2000. 310-4.
  27. “Herman Melville.” Metzler Lexikon amerikanischer Autoren. Eds. Bernd Engler and Kurt Müller. Stuttgart: J.B. Metzler, 2000. 453-7.
  28. “James Fenimore Cooper.” Metzler Lexikon amerikanischer Autoren. Eds. Bernd Engler and Kurt Müller. Stuttgart: J.B. Metzler, 2000. 142-5.
  29. “Edgar Allan Poe.” Metzler Lexikon amerikanischer Autoren. Eds. Bernd Engler and Kurt Müller. Stuttgart: J.B. Metzler, 2000. 542-6.
  30. “William Gilmore Simms.” Metzler Lexikon amerikanischer Autoren. Eds. Bernd Engler and Kurt Müller. Stuttgart: J.B. Metzler, 2000. 615-6.
  31. “Washington Irving.” Metzler Lexikon amerikanischer Autoren. Eds. Bernd Engler and Kurt Müller. Stuttgart: J.B. Metzler, 2000. 356-9.
  32. “Interamerikanistik as Inter-American Studies.” The Internationality of National Literatures in Either America: Transfer and Transformation. Teilband I/1: Cases and Problems. Ed. Armin Paul Frank. Göttingen: Wallstein, 1999. 211-14.
  33. “Inter-American Internationality: Updike’s Brazil, Curley’s Mummy, and the Question of Magic Realism.” The Internationality of National Literatures in Either America: Transfer and Transformation. Teilband I/1: Cases and Problems. Ed. Armin Paul Frank. Göttingen: Wallstein, 1999. 245-60.
  34. “America and the Americas: Self-Assertion and Self-Questioning in U.S.-American Writing on Latin America.” Negotiations of America’s National Identity. Eds. Roland Hagenbüchle and Josef Raab. Tübingen: Stauffenburg, 1999. 571-89.
  35. “Der Aufstieg einer amerikanischen Nation und Kultur”; “Literatur als Erkenntnis – Der Beitrag amerikanischer Autoren des 19. Jahrhunderts”; “Amerikas andere Stimmen – Die Kehrseite des Erfolgs.” Vernunft, Gefühl und Wirklichkeit: Von der Aufklärung zur Moderne. Brockhaus Bibliothek – Kunst und Kultur vol. 5. Leipzig, Mannheim: F.A. Brockhaus, 1999. 423-32.
  36. “Chicago: Die Stadt als Modell und ihre literarischen Modellierungen.” Stadt-Ansichten. Eds. Jürgen Lehmann and Eckart Liebau. Würzburg: Ergon, 1999. 259-88.
  37. “Bringing the Harvest In: Winfried Fluck, Das kulturelle Imaginäre. With a Glance at Other Writings by the Autor.” Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 47 (1999): 389-93.
  38. “Hybrid Retrospections: Myth, Fiction, History and the Native American Historiographic Short Story.” Re-visioning the Past: Historical Self-Reflexivity in American Short Fiction. Eds. Bernd Engler and Oliver Scheiding. Trier: WTB, 1998. 313-41.
  39. “Überlegenheit, Harmonie und die Macht der Diskurse: Zur Funktion des Lachens in den späteren Schriften Mark Twains.” Semiotik, Rhetorik und Soziologie des Lachens. Ed. Lothar Fietz. Tübingen: Niemeyer, 1996. 293-311.
  40. “Einleitung.” American Poetologics: Statements and Poems by Twentieth-Century Poets/Amerikanische Poetologie: Lyriker und Lyrikerinnen des 20. Jahrhunderts in Selbstaussagen und Gedichten. Ed. H. Breinig in cooperation with Kevin Power et.al. Bamberger Editionen 11. Bamberg: Universitätsbibliothek Bamberg, 1996. 13-26.
  41. With Susanne Opfermann. “Die Literatur der frühen Republik.” Amerikanische Literaturgeschichte. Ed. Hubert Zapf. Stuttgart: Metzler, 1996. 35-84.
  42. With Wolfgang Binder. “Introduction.” American Contradictions: Interviews with Nine American Writers. Eds. W. Binder and H. Breinig. Hanover and London: Wesleyan UP/UP of New England, 1995. vii-xvi.
  43. With Wolfgang Binder. “Einleitung: Amerikanische Multikulturalität und Literatur.” Facing America: Multikulturelle Literatur der heutigen USA. Ein Lesebuch. Eds. W. Binder and H. Breinig. Zürich: Rotpunktverlag, 1994. 9-24.
  44. “‘So beautiful a country in such miserable hands’: Das Natur/Kultur-Paradigma in nordamerikanischen Texten über Lateinamerika.” Das Natur/Kultur­Paradigma in der englischsprachigen Erzählliteratur des 19. und 20. Jahrhunderts: Festschrift zum 60. Geburtstag von Paul Goetsch. Eds. Konrad Groß, Kurt Müller, and Meinhard Winkgens. Tübingen: Narr, 1994. 304-19.
  45. “(Hi)storytelling as Deconstruction and Seduction: The Columbus Novels of Stephen Marlowe and Michael Dorris/Louise Erdrich.” Historiographic Metafiction in Modern American and Canadian Literature. Eds. Bernd Engler and Kurt Müller. Paderborn: Schöningh, 1994. 325-46.
  46. “‘Where Freedom shall her generous plans pursue’: Columbus in der Literatur der Vereinigten Staaten von Amerika vor 1850.” Columbus zwischen zwei Welten: Historische und literarische Wertungen aus fünf Jahrhunderten. Ed. T. Heydenreich. Lateinamerika­-Studien 30/I & II, vol. II. Frankfurt/M.: Vervuert, 1992. 515-44.
  47. “Alteritätsdiskurs und Literatur: Nordamerikanische Lateinamerikaromane der Gegenwart.” Zwischen den Kulturen? Die Sozialwissenschaften vor dem Problem des Kulturvergleichs. Ed. Joachim Matthes. Soziale Welt special issue, 8 (1992): 179-93.
  48. “Alterity Discourse, Narrative and History: The Image of the Mexican Revolution in American Literature.” Special issue Power, Counter-Power and Discourse: Case Studies on Inter­American Relations and Their Cultural Representation Since the Late 19th Century. Ed. H. Breinig. ZAA 40.4 (1992): 330-45.
  49. “Zur Problematik der Vermittlung fremdkultureller Phänomene durch die Literatur: Das Mexikobild bei amerikanischen Schriftstellern.” Interamerikanische Beziehungen: Einfluß – Transfer – Interkulturalität. Ein Erlanger Kolloquium. Ed. H. Breinig. Lateinamerika-Studien 27. Frankfurt/M.: Vervuert, 1990. 137-55.
  50. “Macht und Gegenmacht: Mündliches Wissen und Schriftlichkeit in Mark Twain’s A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court.” Mündliches Wissen in neuzeitlicher Literatur. Ed. Paul Goetsch. Tübingen: Narr, 1990. 121-35.
  51. “Postmoderne Intertextualität und historische Referenz: Edward Dorns ‘For the New Union Dead in Alabama’ und einige Aspekte des amerikanischen Rassenproblems in Geschichte, Literatur und Kunst.” Poetica 22 (1990): 84-105.
  52. “Das Fremde und die Literatur: Nordamerikanische Lateinamerikaromane der Gegenwart.” Erlanger Anglistik und Amerikanistik in Vergangenheit und Gegenwart: Festschrift zum hundertjährigen Bestehen eines Instituts 1890-1990. Ed. Ulrich Bertram and Dieter Petzold. Erlanger Forschungen, Reihe A: Geisteswissenschaften, vol. 52. Erlangen: Universitätsbund Erlangen-Nürnberg, 1990. 429-45.
  53. 12 articles on N. Hawthorne, H. Melville, Ch. Olson and M. Twain in Harenbergs Lexikon der Weltliteratur. Dortmund: Harenberg Lexikon-Verlag, 1989.
  54. “‘Turn your mind on the ways of the inner country’: Cooper and the Question of Westward Expansion.” Westward Expansion in America (1803-1860). Ed. Wolfgang Binder. Erlanger Studien 71. Erlangen: Palm & Enke, 1987. 47-64.
  55. “Mark Twain und die Alte Welt.” Samuel L. Clemens, A Mysterious Stranger: Tübingen Essays in Celebration of the Mark Twain­ Year 1985. Eds. H. Borchers and D.E. Williams. Frankfurt/M., Bern, New York: Peter Lang, 1986. 115-38.
  56. “Crushed Butterflies and Broken Fountains: Hawthorne between Christian Idealism, Romanticism, and Modernism.” Theorie und Praxis im Erzählen des 19. und 20. Jahrhunderts: Studien zur englischen und amerikanischen Literatur zu Ehren von Willi Erzgräber. Ed. W. Herget, K.P. Jochum, I. Weber. Tübingen: Narr, 1986. 233-48.
  57. “Pope, Eloisa und die Theorie der Bedeutung: poetry of statement kontra ‘the (un)creating word’.” Wirklichkeit und Dichtung: Studien zur englischen und amerikanischen Literatur. Festschrift zum 60. Geburtstag von Franz Link. Eds. U. Halfmann, K. Müller, and K. Weiss. Berlin: Duncker und Humblot, 1984. 57-73.
  58. “Einleitung. Amerikanische Literatur: Begriffsproblematik – Standardliteratur und andere Literaturen – Markt und literarische Kommunikation.” Die amerikanische Literatur bis zum Ende des 19. Jahrhunderts. Eds. H. Breinig and Halfmann. Studienreihe Englisch 37. Tübingen: Francke, 1985. 9-46, 282-5.
  59. “Amerikanische Erzählliteratur um die Mitte des 19. Jahrhunderts – Hawthorne und Melville.” Die amerikanische Literatur bis zum Ende des 19. Jahrhunderts. Eds. H. Breinig and Halfmann. Studienreihe Englisch 37. Tübingen: Francke, 1985. 100-135, 290-3.
  60. “Satire und Roman in der amerikanischen Literatur.” Zweiter Forschungsbericht der Universität Mannheim, 1978-1982. Mannheim 1983. 199-217.
  61. “Mark Twain – Anti-Imperialist? Clemens’ Imperialismuskritik im Kontext seiner Vorstellungen von savagism und Zivilisation.” Gulliver 9 (1981): 178-99.
  62. “The Symbol of Complexity: ‘I and My Chimney’ and Its Significance in the Context of Melville’s Later Writings.” Anglia 98 (1980): 51-67.
  63. “Symbol, Satire, and the Will to Communicate in Melville’s ‘The Apple-Tree Table’.” Amerikastudien/American Studies 22 (1977): 269-85.
  64. “Kurt Vonnegut, Jr., ‘Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow’.” Die amerikanische Short Story der Gegenwart. Ed. Peter Freese. Berlin: Erich Schmidt, 1976. 151-9.
  65. “‘The sober page of history’: Irvings kürzere historisch-biographische Schriften zwischen Faktographie und Dichtung.” Amerikastudien/American Studies 20 (1975): 7-28.
  66. With K.P. Jochum and G. Schmidt. “Fachgutachten zur Literaturversorgung im Gebiet Anglistik/Amerikanistik.” Gesamtplan für das wissenschaftliche Bibliothekswesen. Ed. Arbeitsgruppe Bibliotheksplan Baden-Württemberg. Freiburg, 1973. I.1.5.3. 37-57.
  67. “The Destruction of Fairyland: Melville’s ‘Piazza’ in the Tradition of the American Imagination.” ELH 35 (1968): 254-83.

Interviews

  1. With Klaus Lösch. “Interview mit Luci Tapahonso.” Facing America: Multikulturelle Literatur der heutigen USA. Ein Lesebuch. Eds. W. Binder and H. Breinig. Zurich: Rotpunktverlag, 1994. 333-46.
  2. With Klaus Lösch. “Interview mit Gerald Vizenor.” Facing America: Multikulturelle Literatur der heutigen USA. Ein Lesebuch. Eds. W. Binder and H. Breinig. Facing America: Multikulturelle Literatur der heutigen USA. Ein Lesebuch. Zurich: Rotpunktverlag, 1994. 367-93.
  3. With Klaus Lösch. “Interview with Luci Tapahonso.” American Contradictions: Interviews with Nine American Writers. Eds. W. Binder and H. Breinig. Hanover und London: Wesleyan UP/UP of New England, 1995. 111-23.
  4. With Klaus Lösch. “Interview with Gerald Vizenor.” American Contradictions: Interviews with Nine American Writers. Eds. W. Binder and H. Breinig. Hanover und London: Wesleyan UP/UP of New England, 1995. 143-65.

Reviews

  1. “Robert J. Bertholf and Dale M. Smith, eds. An Open Map: The Correspondence of Robert Duncan and Charles Olson and Robert J. Bertholf and Dale M. Smith, eds., Imagining Persons: Robert Duncan’s Lectures on Charles Olson.” Western American Literature 53.4 (2019): 497-501.
  2. “Wilfried Raussert, ed., The Routledge Companion to Inter-American Studies.” Amerikastudien / American Studies 62.4 (2017): n.p.
  3. “Native Americans and First Nations: A Transnational Challenge, ed. Waldemar Zacharasiewicz and Christian Feest.” Anglia 129 (2011): 195-203.
  4. “Lois Parkinson Zamora, The Usable Past: The Imagination of History in Recent Fiction of the Americas.” Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 47 (1999): 403-5.
  5. “Guy Cardwell, The Man Who Was Mark Twain: Images and Ideologies und Mark Twain, Mark Twain’s Own Autobiography: The Chapters from the North American Review.” Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 40 (1992): 184-8.
  6. “John Samson, White Lies: Melville’s Narratives of Facts.” Amerikastudien/American Studies 36 (1991): 445-7.
  7. “Hartmut Lutz, ‘Indianer’ und ‘Native Americans’: Zur sozial- und literaturhistorischen Vermittlung eines Stereotyps.” Gulliver 21 (1987): 160-3.
  8. “Walter L. Reed, Meditations on the Hero.” Kritikon Litterarum 6 (1977): 80-2.
  9. “Hans Finger, Hg. Interpretationen zu Irving, Melville und Poe.” Die Neueren Sprachen 73 (1974): 273-4.
  10. “Marianne Kesting, Herman Melville: Benito Cereno.” Amerikastudien/American Studies 19 (1974): 182-5.
  11. “Alfred Weber, Die Entwicklung der Rahmenerzählungen Nathaniel Hawthornes: ‘The Story Teller’ und andere frühe Werke (1825-1835).” Nineteenth-Century Fiction 29 (1974): 351-54.
  12. “Alfred Weber u. Hartmut Grandel, Hg. Geschichte und Fiktion: Amerikanische Prosa im 19. Jahrhundert.” Kritikon Litterarum 3 (1974): 212-4.
  13. “Erwin Häberle, Das szenische Werk Thornton Wilders.” German Studies, sect. III, vol. 3 (1970): 138-9.

Translations

  1. Gedichte für eine neue Welt: Kanadische Gegenwartslyrik. Bilingual Edition. Edited and translated with Susanne Opfermann. Leipzig: Leipziger Literaturverlag, 2020.
  2. Jan Kemp. Black Ice & the Love Planet. Poems 2012-2019 / Glatteis & der Planet der Liebe. Gedichte 2012-2019. Bilingual edition. Translated with Susanne Opfermann. Kronberg i.T.: Tranzlit, 2020.
  3. „W.S. Merwin. ‚Einen Baum entfällen.‘“ Neue Rundschau 131.1 (2020): 94-97.
  4. „Lisel Mueller. Gedichte.” Edited and translated with Susanne Opfermann. Neue Rundschau 130.3 (2019): 173-89.
  5. William S. Merwin, Der Schatten des Sirius: Gedichte. Bilingual edition. Edited and translated with Susanne Opfermann. Leipzig: Leipziger Literaturverlag, 2017.
  6. Elizabeth Stoddard, Die Morgesons. Edited and translated with Susanne Opfermann. Sulzbach/Taunus: Ulrike Helmer Verlag, 2011.
  7. With Kevin Power. “Sarah Kirsch, Zwei Gedichte/Two Poems.” Dimension: Contemporary German Arts and Letters 14 (1981): 280-81.
  8. With Kevin Power. “Poems from Rückenwind and Zaubersprüche by Sarah Kirsch.” Boundary 2 8.3 (Spring 1980): 189-97.

…and numerous translations in Books Edited, nos. 1, 2, 8.